1 00:00:01,669 --> 00:00:03,462 Anteriormente em Superman e Lois... 2 00:00:03,546 --> 00:00:06,424 Pessoal, preciso que vocês se afastem do seu armário. 3 00:00:06,507 --> 00:00:09,927 Eles estão se encontrando agora decidir expulsá-lo. 4 00:00:10,011 --> 00:00:11,137 E você não me ama? 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,638 Eu acho que você precisa se mudar. 6 00:00:12,722 --> 00:00:14,307 Papai ligando pela centésima vez. 7 00:00:14,390 --> 00:00:16,893 Pode ser bom para você apenas para desabafar um pouco com um amigo. 8 00:00:16,976 --> 00:00:18,853 - Aubrey. - Talvez pudéssemos ser amigos novamente. 9 00:00:18,936 --> 00:00:21,647 Dean está agindo como ele é o candidato aos valores familiares? 10 00:00:21,731 --> 00:00:23,000 - O que está errado? - É o seu pai? 11 00:00:23,024 --> 00:00:24,066 Você é o Super-Homem. 12 00:00:24,150 --> 00:00:26,027 Você deveria mantê-lo seguro. 13 00:00:27,445 --> 00:00:31,699 Forjado no fogo, forte como aço. Encontrei Kal-El. 14 00:00:31,782 --> 00:00:32,950 Eu vou matá-lo. 15 00:00:33,451 --> 00:00:35,036 Eu não quero que nada aconteça com você. 16 00:00:35,119 --> 00:00:36,119 Já volto. 17 00:00:37,455 --> 00:00:38,998 Eu te amo, pai. 18 00:00:42,960 --> 00:00:45,504 Seu pai ainda não voltou de sua missão. 19 00:00:46,505 --> 00:00:48,174 O que está acontecendo, hein? 20 00:00:48,591 --> 00:00:51,177 estou detectando algum tipo de anomalia temporal 21 00:00:51,302 --> 00:00:52,720 movendo-se pela nossa galáxia. 22 00:00:53,346 --> 00:00:56,974 Está comprometendo a integridade da nossa dimensão. 23 00:00:57,183 --> 00:00:58,559 Estabeleça um link com meu pai. 24 00:00:58,643 --> 00:01:00,102 Ele acabou de sair da órbita. 25 00:01:00,228 --> 00:01:02,271 A cápsula de fuga não pode chegar até ele antes... 26 00:01:02,355 --> 00:01:03,564 Apenas faça isso, por favor. 27 00:01:17,161 --> 00:01:18,263 Algo errado. 28 00:01:18,287 --> 00:01:20,373 Você está perdendo a conexão para o navio do seu pai. 29 00:01:33,636 --> 00:01:35,236 Não parece muito bom, não é? 30 00:01:35,721 --> 00:01:36,721 Está tudo bem. 31 00:01:37,515 --> 00:01:39,350 Pode ser uma cicatriz, no entanto. 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,644 Contanto que não tire aquele que está no meu rosto. 33 00:01:42,395 --> 00:01:43,854 Sim. Não se preocupe. 34 00:01:44,105 --> 00:01:46,190 Ei, tudo bem entrar? 35 00:01:46,649 --> 00:01:48,150 Sim. Claro. 36 00:01:48,484 --> 00:01:50,861 Nós, uh, trouxemos uma muda de roupa para a carona para casa. 37 00:01:51,737 --> 00:01:52,655 Obrigado. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,657 Estou tão feliz que você finalmente pode volte para casa, João. 39 00:01:54,740 --> 00:01:57,034 Você não tem ideia, Lois. 40 00:01:57,118 --> 00:02:00,121 Olha, tudo que eu quero fazer é passar o tempo com minhas duas meninas, você sabe. 41 00:02:05,960 --> 00:02:06,961 Pai. 42 00:02:07,962 --> 00:02:09,171 Isso não é mãe. 43 00:02:16,012 --> 00:02:17,012 O que? 44 00:02:17,888 --> 00:02:19,056 Ela ainda se foi. 45 00:02:24,854 --> 00:02:25,896 Eu sei. 46 00:02:28,024 --> 00:02:29,025 Eu sei. 47 00:02:42,330 --> 00:02:45,041 Sua cirurgia foi há mais de uma semana. Por que isso está acontecendo agora? 48 00:02:45,124 --> 00:02:46,334 A recuperação leva tempo. 49 00:02:47,084 --> 00:02:51,714 A confusão é normal com o tipo dele de trauma cerebral e temporário. 50 00:02:51,797 --> 00:02:54,008 E se esses novos sintomas são um sinal de infecção 51 00:02:54,091 --> 00:02:56,010 ou danos nos nervos ou vasos sanguíneos? 52 00:02:56,844 --> 00:02:59,347 Talvez pudéssemos fazer outra tomografia cerebral apenas para estar seguro. 53 00:02:59,972 --> 00:03:01,140 Vou colocar isso em ordem. 54 00:03:04,727 --> 00:03:06,854 Nós vamos descobrir quando ele está recebendo alta 55 00:03:06,937 --> 00:03:09,148 e estarei aqui para levá-lo para casa. 56 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Vocês dois. 57 00:03:13,277 --> 00:03:14,570 Natalie, ele vai ficar bem. 58 00:03:15,446 --> 00:03:16,822 Você não sabe disso. 59 00:03:20,826 --> 00:03:22,536 Meninas, vamos. 60 00:03:22,620 --> 00:03:23,722 Você viu meu telefone? 61 00:03:23,746 --> 00:03:25,164 Provavelmente está na sua cama. 62 00:03:25,247 --> 00:03:26,957 Verifique entre seus lençóis. 63 00:03:29,210 --> 00:03:32,046 - Será só um segundo. - Sim, eu ouvi. 64 00:03:34,548 --> 00:03:37,635 Vai levar algum tempo vou usar essa coisa de co-parentalidade. 65 00:03:41,222 --> 00:03:42,765 Como está indo sua preparação para o debate? 66 00:03:43,349 --> 00:03:45,559 Bom. Emily tem me ajudado. 67 00:03:45,935 --> 00:03:46,936 Isso é ótimo. 68 00:03:48,104 --> 00:03:50,664 Se você, uh, você sabe, se precisar outra opinião ou algo assim... 69 00:03:50,731 --> 00:03:51,899 Não. Estou bem. 70 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Então... este é o nosso novo normal? 71 00:04:02,993 --> 00:04:05,287 Não, não será assim... 72 00:04:06,122 --> 00:04:07,123 Cedo. 73 00:04:07,957 --> 00:04:10,960 Eu apenas pensei que talvez pudéssemos vá tomar café da manhã esta manhã. 74 00:04:12,711 --> 00:04:13,712 Prossiga. 75 00:04:14,505 --> 00:04:16,382 Bom. Estou morrendo de fome. 76 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Boa sorte com sua preparação. 77 00:04:27,685 --> 00:04:29,353 Natalie me culpa pelo que aconteceu. 78 00:04:29,937 --> 00:04:31,564 Não se culpe, Clark. 79 00:04:32,648 --> 00:04:35,234 Você ouviu o médico. O problema de memória de John Henry é temporário. 80 00:04:35,317 --> 00:04:36,360 Sim, mas ela não está errada. 81 00:04:36,444 --> 00:04:37,695 Ele se machucou ao me salvar. 82 00:04:38,612 --> 00:04:39,612 Ela vai mudar de ideia. 83 00:04:40,406 --> 00:04:42,074 Ambos precisam de tempo para curar. 84 00:04:42,908 --> 00:04:44,428 Eu não quero fazer isso agora. 85 00:04:44,452 --> 00:04:47,496 Nem eu. Mas temos que saber o que Jon sabe sobre essas drogas, Clark, 86 00:04:47,580 --> 00:04:49,331 ou ele nunca mais vai voltar naquela escola. 87 00:04:49,915 --> 00:04:50,916 Rochambeau? 88 00:04:56,422 --> 00:04:58,883 Rapazes, venham aqui. 89 00:05:00,676 --> 00:05:01,844 Toda vez! 90 00:05:03,262 --> 00:05:04,680 Preciso estar aqui para isso também? 91 00:05:04,763 --> 00:05:07,349 Sim. Caso você tenha uma ideia brilhante como seu irmão. 92 00:05:07,433 --> 00:05:08,476 Pai, eu já me desculpei. 93 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 Sim, bem, Jon, um pedido de desculpas não será suficiente desta vez. 94 00:05:11,645 --> 00:05:15,816 Temos pais nos ligando sem querer você em qualquer lugar perto de seus filhos. 95 00:05:16,275 --> 00:05:18,920 E não vai melhorar quando descobrem que o futebol acabou. 96 00:05:18,944 --> 00:05:20,196 Eles cancelaram a temporada? 97 00:05:20,362 --> 00:05:21,614 Tivemos que perder todas as vitórias. 98 00:05:23,032 --> 00:05:25,117 E como ninguém está falando sobre quem mais estava usando, 99 00:05:25,201 --> 00:05:27,578 Diretor Balcomb decidiu era melhor ligar. 100 00:05:28,287 --> 00:05:31,916 Primeira vez na história de Smallville, por sua causa. 101 00:05:33,083 --> 00:05:36,378 Então, Jon, de quem eram essas drogas? 102 00:05:39,089 --> 00:05:40,090 Eu não posso te contar. 103 00:05:42,218 --> 00:05:43,219 Você quer dizer que não vai. 104 00:05:43,385 --> 00:05:45,012 Não, pai, você não entende... 105 00:05:45,137 --> 00:05:46,889 Não, Jon, eu não entendo. 106 00:05:48,224 --> 00:05:50,392 Achei que meu filho tinha um pouco mais integridade do que isso. 107 00:05:56,607 --> 00:05:58,609 É seu pai. Tenho certeza que é sobre Anderson. 108 00:05:59,193 --> 00:06:00,736 E timing perfeito, como sempre. 109 00:06:00,986 --> 00:06:02,988 Sim, bem, desta vez é mesmo. 110 00:06:06,158 --> 00:06:09,203 Olha, eu convenci o diretor Balcomb para permitir que você tenha aulas on-line. 111 00:06:09,537 --> 00:06:11,372 Se você fizer seu trabalho, você entrega na hora certa, 112 00:06:11,497 --> 00:06:12,665 você não perderá nenhuma nota. 113 00:06:12,748 --> 00:06:15,209 Mas eu deveria pendurar fica em casa o dia todo? 114 00:06:15,292 --> 00:06:19,004 Não. Você vai trabalhar no Brit and Dunn's a partir de hoje. 115 00:06:19,255 --> 00:06:21,131 Esteja pronto em 20 minutos. Vocês dois. 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,639 Ei, cara. Por que você está fazendo isso? 117 00:06:29,848 --> 00:06:31,058 Apenas deixe isso em paz. 118 00:06:43,487 --> 00:06:45,656 Bem, isso é inesperado. 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,243 Você parou Kal-ei? 120 00:06:50,286 --> 00:06:51,287 Ele se foi. 121 00:06:52,371 --> 00:06:54,373 - Para sempre. - Você o matou? 122 00:06:55,249 --> 00:06:56,292 Eu não tive escolha. 123 00:06:58,252 --> 00:06:59,253 E o pingente? 124 00:06:59,336 --> 00:07:01,672 Está em minha posse, ambos. 125 00:07:06,719 --> 00:07:07,886 Podemos finalmente ascender. 126 00:07:19,523 --> 00:07:20,941 Preciso que você conte a ela... 127 00:07:23,068 --> 00:07:24,278 Meu outro eu... 128 00:07:30,534 --> 00:07:34,246 Mitchell? Mitchell? 129 00:07:34,580 --> 00:07:36,165 Tudo o que você disse era verdade. 130 00:07:36,999 --> 00:07:38,000 Eu vi tudo. 131 00:07:39,752 --> 00:07:41,211 - Eu me vi. - Hum-hmm. 132 00:07:41,295 --> 00:07:43,464 É assim que você se torna o melhor versão de você mesmo. 133 00:07:44,465 --> 00:07:46,342 Fundindo-se com sua sombra. 134 00:07:48,886 --> 00:07:50,888 Ela lhe deu alguma instrução? 135 00:07:52,014 --> 00:07:54,516 Ela me disse para te contar... 136 00:07:55,809 --> 00:07:56,810 "Venha agora!" 137 00:08:00,606 --> 00:08:02,024 Bem, então devemos ir. 138 00:08:05,110 --> 00:08:06,820 E todos se tornam deuses. 139 00:08:13,243 --> 00:08:14,787 Até quando o papai vai ficar assim? 140 00:08:14,870 --> 00:08:17,081 Estou supondo até você nos contar onde você conseguiu essas drogas. 141 00:08:17,164 --> 00:08:18,999 - Jordan, vamos. - Por que isso importa? 142 00:08:19,750 --> 00:08:22,336 Ele mal consegue olhar para mim. É como se ele... é como se ele me odiasse. 143 00:08:23,671 --> 00:08:26,799 Ele não te odeia. Ele está apenas tendo dificuldade em entender seu comportamento. 144 00:08:26,882 --> 00:08:28,050 Nós dois somos. 145 00:08:30,135 --> 00:08:31,780 Vá buscar seu irmão. 146 00:08:31,804 --> 00:08:32,804 OK. 147 00:08:33,555 --> 00:08:34,598 Olá, Chrissy. 148 00:08:34,682 --> 00:08:37,476 Ally acabou de ligar, prometendo um exclusivo único na vida. 149 00:08:37,601 --> 00:08:39,061 Ela está enviando um carro para me buscar. 150 00:08:39,770 --> 00:08:41,230 Isto é o que estávamos esperando. 151 00:08:41,605 --> 00:08:43,899 Estou impressionado. Manter contato com ela valeu a pena. 152 00:08:44,233 --> 00:08:46,318 Mas você tem certeza essa é a mulher que... 153 00:08:46,402 --> 00:08:47,277 Me drogou? 154 00:08:47,361 --> 00:08:50,739 Sim, ela chora, mas isso me deu algum tipo de credibilidade estranha nas ruas. 155 00:08:50,823 --> 00:08:51,824 Ela confia em mim. 156 00:08:52,074 --> 00:08:54,076 Chrissy. Se em algum momento você se sente desconfortável... 157 00:08:54,159 --> 00:08:55,786 Eu sei que vou ligar para você. 158 00:08:56,203 --> 00:08:59,123 Lois, esta é a nossa chance de realmente descobrir o que está acontecendo com aliado. 159 00:08:59,540 --> 00:09:00,874 Podemos não conseguir outro. 160 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 - Eu tenho que ir. - Tome cuidado. 161 00:09:13,637 --> 00:09:14,638 Onde está o aliado? 162 00:09:14,763 --> 00:09:16,473 Ela está esperando pelos outros. 163 00:09:17,015 --> 00:09:18,434 Tem certeza que quer participar disso? 164 00:09:19,226 --> 00:09:20,644 A história de uma vida? 165 00:09:20,728 --> 00:09:21,812 Absolutamente. 166 00:09:22,730 --> 00:09:23,731 Dê-me seu telefone. 167 00:09:38,287 --> 00:09:39,830 Eles estão em trajes Hazmat. 168 00:09:40,164 --> 00:09:41,373 Isso é um problema? 169 00:09:41,457 --> 00:09:43,917 Não, parece totalmente normal. 170 00:09:44,835 --> 00:09:45,835 Entre. 171 00:09:45,961 --> 00:09:46,962 Coloque-o no caminho. 172 00:09:53,594 --> 00:09:54,946 Então você está perdoando seu pai? 173 00:09:54,970 --> 00:09:56,555 Eu não iria tão longe com isso. 174 00:09:56,638 --> 00:09:59,391 Quero dizer, faz apenas uma semana desde a quinceafiera, 175 00:09:59,475 --> 00:10:01,810 mas posso dizer que ele está tentando, e isso significa alguma coisa. 176 00:10:02,603 --> 00:10:04,980 Sim. Era isso que você queria para falar comigo sobre? 177 00:10:05,397 --> 00:10:06,398 Mais ou menos. 178 00:10:06,482 --> 00:10:08,942 Quero dizer, é por isso Jantei com Aubrey. 179 00:10:10,903 --> 00:10:11,904 Olhar_. 180 00:10:15,240 --> 00:10:18,243 Seus pais são divorciados, e conversando com ela, 181 00:10:18,327 --> 00:10:21,079 é a razão pela qual tomei café da manhã com meu pai esta manhã. 182 00:10:21,538 --> 00:10:23,791 Então vocês são apenas amigos agora? 183 00:10:23,916 --> 00:10:25,125 Sim, apenas amigos. 184 00:10:26,293 --> 00:10:29,254 Na verdade, eu estava meio que esperando que talvez todos nós pudéssemos sair. 185 00:10:29,379 --> 00:10:31,673 Eu... não acho que seja uma boa ideia. 186 00:10:32,716 --> 00:10:34,259 Jordânia. Eu quero Aubrey na minha vida, 187 00:10:34,343 --> 00:10:37,095 especialmente agora com tudo isso está acontecendo com meus pais. 188 00:10:37,429 --> 00:10:38,972 Sim, mas é um pouco estranho. 189 00:10:39,389 --> 00:10:42,559 Eu sei. É por isso todos nós deveríamos sair. 190 00:10:43,018 --> 00:10:44,228 Para se livrar dessa estranheza. 191 00:10:44,478 --> 00:10:45,771 Ela é realmente ótima. 192 00:10:45,854 --> 00:10:48,774 Isso realmente significaria muito para mim se você tentar entender... 193 00:10:48,857 --> 00:10:50,776 Você não pode me seguir até minha escola. 194 00:10:50,859 --> 00:10:53,070 - Então me dê meu dinheiro! - Eu te disse, não tenho. 195 00:10:53,862 --> 00:10:54,988 Jordânia? 196 00:10:55,948 --> 00:10:57,574 Desculpe. Hum, vamos lá. 197 00:10:58,784 --> 00:10:59,785 - Sim? - Sim. 198 00:10:59,910 --> 00:11:01,954 Ok, legal. Eu vou... Vou mandar uma mensagem para Aubrey agora mesmo. 199 00:11:02,454 --> 00:11:03,747 - Tudo bem. - OK. 200 00:11:06,124 --> 00:11:07,543 Esses inaladores não eram gratuitos. 201 00:11:07,626 --> 00:11:09,169 Sim, e você receberá seu dinheiro, ok? 202 00:11:09,253 --> 00:11:11,053 - Apenas relaxe. - Não é assim que funciona. 203 00:11:11,129 --> 00:11:13,966 Ei. Deixe-a em paz. 204 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 Melhor me trazer o dinheiro esta noite. 205 00:11:19,471 --> 00:11:21,098 - Ei, você está bem? - Sim, estou bem. 206 00:11:24,268 --> 00:11:25,978 Anderson ainda está fora da rede. 207 00:11:26,061 --> 00:11:29,106 Sam, ele está usando x-k e tem um arsenal de armas de criptonita. 208 00:11:29,189 --> 00:11:31,233 E ele culpa você por arruinar a vida dele. 209 00:11:31,567 --> 00:11:34,111 É por isso que estou fazendo tudo ao meu alcance 210 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 para encontrá-lo. 211 00:11:37,072 --> 00:11:38,532 Ah, e, ah... 212 00:11:41,493 --> 00:11:44,705 Castelo duro geral envia seu mais sincero pedido de desculpas. 213 00:11:45,372 --> 00:11:46,790 Por me acusar de traição? 214 00:11:46,874 --> 00:11:49,209 Não se preocupe, você foi inocentado de todas as acusações. 215 00:11:49,293 --> 00:11:51,420 Você está formalmente de volta nas graças do dod. 216 00:11:51,712 --> 00:11:53,463 E estou em serviço temporário. 217 00:11:53,547 --> 00:11:55,549 - Gostaria que tivesse funcionado de forma diferente. - Eu também. 218 00:11:55,632 --> 00:11:59,720 Mas agora, vamos pegar esse pingente 219 00:11:59,803 --> 00:12:01,638 para que você possa descobrir uma maneira de destruí-lo. 220 00:12:05,225 --> 00:12:06,935 Onde diabos está? 221 00:12:14,151 --> 00:12:15,736 Seção 3a, claro. 222 00:12:16,653 --> 00:12:17,654 Anderson. 223 00:12:19,197 --> 00:12:20,282 Desculpe. 224 00:12:31,627 --> 00:12:32,794 Esse é o último deles. 225 00:12:36,048 --> 00:12:38,634 Está na hora. Chegou a hora! 226 00:12:53,065 --> 00:12:56,693 Graças a John Henry, o DOD pode rastrear a assinatura térmica do pingente. 227 00:12:56,777 --> 00:12:58,487 Assim que acertarem, saberemos. 228 00:12:58,820 --> 00:13:01,573 Você acha que ele pegou o pingente como alavancagem, na esperança de fazer um acordo? 229 00:13:01,657 --> 00:13:04,076 É possível. Mas por que não ouviu alguma coisa dele? 230 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Anderson sabe sobre aliado. 231 00:13:06,328 --> 00:13:08,997 Quando eu estava preso com tal, Eu disse a ele para investigar ela. 232 00:13:09,331 --> 00:13:11,333 Você acha que ele teria trouxe o pingente para ela? 233 00:13:11,708 --> 00:13:13,460 Chrissy está a caminho para ver aliado agora. 234 00:13:13,543 --> 00:13:14,836 Ela disse que era algo grande. 235 00:13:17,547 --> 00:13:18,548 É Lúcia. 236 00:13:19,299 --> 00:13:20,299 Mesmo. 237 00:13:20,342 --> 00:13:22,260 "Estou cansado de me sentir incompleto." 238 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 "Eu finalmente vejo o caminho." 239 00:13:25,430 --> 00:13:26,807 Isso soa como um adeus. 240 00:13:26,932 --> 00:13:28,012 Temos que encontrá-la. 241 00:13:30,852 --> 00:13:32,187 Parece que ela está em casa. 242 00:13:32,688 --> 00:13:34,022 Você rastreou o telefone de Lucy? 243 00:13:35,774 --> 00:13:36,817 Vou ver como ela está. 244 00:13:37,693 --> 00:13:38,694 Você rastreia meu telefone? 245 00:13:50,914 --> 00:13:53,000 Ally, sua luva. 246 00:13:55,502 --> 00:13:56,503 Estamos perto. 247 00:13:57,754 --> 00:13:58,964 Exatamente onde Kit disse. 248 00:14:06,054 --> 00:14:07,639 Ela não estava lá. É apenas o telefone dela. 249 00:14:07,723 --> 00:14:09,808 Ela poderia ter enviou esses textos remotamente? 250 00:14:09,891 --> 00:14:11,309 Ou talvez definir um cronômetro? 251 00:14:11,977 --> 00:14:13,061 OK. 252 00:14:13,145 --> 00:14:14,745 Chrissy não retornou nenhuma das minhas ligações. 253 00:14:14,813 --> 00:14:17,315 As mensagens de Lucy, despedidas estranhas e enigmáticas, 254 00:14:17,399 --> 00:14:19,568 e Anderson está desaparecido junto com o pingente. 255 00:14:19,651 --> 00:14:20,819 Digamos que ele foi para um aliado. 256 00:14:20,902 --> 00:14:22,988 E se eles estiverem tentando entrar no mundo inverso? 257 00:14:23,071 --> 00:14:25,133 O outro Super-Homem, ele passou por um portal nas minas. 258 00:14:25,157 --> 00:14:27,492 Você acha que Lucy poderia ser com Chrissy e aliado? 259 00:14:27,576 --> 00:14:29,661 O DOD tem uma equipe de segurança lá. 260 00:14:29,745 --> 00:14:30,954 Deixe-me fazer uma ligação. 261 00:14:42,299 --> 00:14:43,592 A hora finalmente chegou. 262 00:14:44,593 --> 00:14:48,055 Vamos nos fundir com o nosso outros eus e tornar-se completo. 263 00:15:17,000 --> 00:15:18,210 Eu te disse, senhorita Beppo... 264 00:15:21,755 --> 00:15:24,758 A maior história da história da humanidade. 265 00:15:35,102 --> 00:15:36,603 Não! Não! 266 00:15:37,062 --> 00:15:38,146 Não! 267 00:15:42,526 --> 00:15:44,152 Isso não deveria estar acontecendo. 268 00:15:45,779 --> 00:15:47,697 A equipe nas minas não está respondendo. 269 00:16:03,797 --> 00:16:05,858 - Qualquer coisa? - Não, ainda está tudo forrado de chumbo. 270 00:16:05,882 --> 00:16:07,092 Eu não consigo ver. 271 00:16:07,384 --> 00:16:08,426 Ajude-nos. 272 00:16:09,261 --> 00:16:10,262 Ajude-nos! 273 00:16:42,919 --> 00:16:43,919 Não. 274 00:17:08,570 --> 00:17:10,071 Nós somos os únicos que você salvou? 275 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 Quero dizer, todo mundo acabou de sugado para aquele portal. 276 00:17:26,338 --> 00:17:29,049 Foi como algo fora do poltergeist. 277 00:17:29,132 --> 00:17:30,132 Você está seguro agora. 278 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 Obrigado... 279 00:17:32,219 --> 00:17:33,220 Por me salvar. 280 00:17:37,307 --> 00:17:38,308 Super-homem! 281 00:17:39,142 --> 00:17:40,227 Com licença. 282 00:17:43,521 --> 00:17:44,689 Lucy estava com eles? 283 00:17:44,773 --> 00:17:47,067 Chrissy não tem certeza. Eles estavam todos usando aqueles ternos. 284 00:17:47,150 --> 00:17:48,902 - Você viu Lúcia? - Não. 285 00:17:48,985 --> 00:17:52,364 Mas quando cheguei aqui, alguns já haviam sido retirados. 286 00:17:53,573 --> 00:17:54,991 Alguma chance de eles terem sobrevivido? 287 00:17:57,160 --> 00:17:58,328 Pelo que vi... 288 00:18:01,122 --> 00:18:02,207 O quê? 289 00:18:02,374 --> 00:18:04,960 Eu deveria levar John Henry e Natalie do hospital. 290 00:18:05,043 --> 00:18:06,043 Está tudo bem. 291 00:18:06,253 --> 00:18:07,587 Vá encontrá-los na fazenda. 292 00:18:08,338 --> 00:18:10,799 Lois vai me encontrar no DOD. Nós vamos lidar com o aliado. 293 00:18:22,060 --> 00:18:23,603 Eu sinto muito, muito mesmo. 294 00:18:23,687 --> 00:18:24,688 Houve uma emergência. 295 00:18:24,771 --> 00:18:26,398 Está tudo bem. Clark. Está tudo bem. 296 00:18:26,606 --> 00:18:29,025 Sim. O completo estranho quem nos trouxe até aqui foi super legal. 297 00:18:29,109 --> 00:18:30,735 Eu te disse que estaria lá e eu não estava. 298 00:18:30,819 --> 00:18:32,404 Peço desculpas a vocês dois. 299 00:18:32,487 --> 00:18:34,072 Você sabe o que? Apenas salve seu pedido de desculpas. 300 00:18:34,197 --> 00:18:35,197 Erro... 301 00:18:35,240 --> 00:18:36,467 Não, pai, não vou sentar aqui 302 00:18:36,491 --> 00:18:38,451 e agir como se tudo estivesse bem quando não é. 303 00:18:39,369 --> 00:18:41,121 Tudo isso é tão confuso. 304 00:18:42,330 --> 00:18:44,165 Eu sei que isso deve ser estranho. 305 00:18:44,249 --> 00:18:45,249 Estranho? 306 00:18:46,001 --> 00:18:48,628 Você se parece exatamente com o cara que matou minha mãe. 307 00:18:49,337 --> 00:18:51,965 E eu deveria, o que, simplesmente ignorar isso e morar com você? 308 00:18:52,424 --> 00:18:53,591 Nat... 309 00:18:53,925 --> 00:18:55,176 Ele não é o mesmo cara. 310 00:18:55,260 --> 00:18:57,595 Então por que me preocupo o tempo todo que quando ele está perto de você, 311 00:18:57,679 --> 00:18:59,159 você vai acabar igual a mãe? 312 00:19:08,356 --> 00:19:09,356 Onde estamos? 313 00:19:09,733 --> 00:19:11,651 Parece que não estamos em lugar nenhum. 314 00:19:12,652 --> 00:19:13,653 Em lugar nenhum? 315 00:19:14,237 --> 00:19:16,531 Preso entre mundos. 316 00:19:17,741 --> 00:19:19,242 Não, não. Como saímos daqui? 317 00:19:19,326 --> 00:19:20,577 Temos que sair daqui. 318 00:19:20,660 --> 00:19:21,661 Não sei. 319 00:19:23,913 --> 00:19:26,207 Preciso falar com meu pai, hedy. 320 00:19:27,417 --> 00:19:28,752 Tudo o que você precisa fazer. 321 00:19:28,835 --> 00:19:32,756 Eu recomendo colocá-lo em hibernação até que eu tenha respostas. 322 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 Basta encontrá-lo. 323 00:19:40,680 --> 00:19:43,683 Ei, você posta qualquer coisa, você está morto. OK? 324 00:19:43,767 --> 00:19:44,851 Cara, relaxe. 325 00:19:44,934 --> 00:19:45,935 Você mudou? 326 00:19:46,061 --> 00:19:48,688 Sim, estou me encontrando com Sarah e Aubrey. 327 00:19:49,022 --> 00:19:49,939 Sem chance. 328 00:19:50,023 --> 00:19:51,649 Como a garota que beijou Sarah, Aubrey. 329 00:19:52,067 --> 00:19:53,360 Por que? Por que você faria isso? 330 00:19:53,943 --> 00:19:55,445 - Isso é por sua causa. - O que? 331 00:19:57,155 --> 00:19:59,866 Quando Sarah me perguntou, eu disse sim porque eu estava distraído 332 00:19:59,949 --> 00:20:04,788 por algum morador da cidade gritando com Candice sobre dinheiro para inaladores x-k. 333 00:20:07,165 --> 00:20:10,502 Então você vai usar seus poderes me denunciar para mamãe e papai agora? 334 00:20:10,585 --> 00:20:12,087 Não, cara. 335 00:20:12,170 --> 00:20:14,589 Só estou tentando entender. Você está fazendo tudo isso por ela? 336 00:20:14,881 --> 00:20:16,633 - Ela é traficante de drogas, Jon. - Jordânia. 337 00:20:16,716 --> 00:20:18,927 Ela está fazendo isso para ajudar seu pai porque ele está falido, 338 00:20:19,219 --> 00:20:21,447 ok? São só os dois, e se eles forem expulsos, 339 00:20:21,471 --> 00:20:22,831 eles literalmente não têm para onde ir. 340 00:20:23,348 --> 00:20:24,641 E você se preocupa tanto com isso? 341 00:20:24,849 --> 00:20:25,850 O que? 342 00:20:25,934 --> 00:20:27,620 Tipo, você é o único isso pode fazer algo esboçar 343 00:20:27,644 --> 00:20:28,853 para ajudar a namorada? 344 00:20:30,230 --> 00:20:31,231 Eu acho que você está certo. 345 00:20:31,314 --> 00:20:34,317 Mas indo para o encontro mais estranho de todos não está exatamente no mesmo nível 346 00:20:34,442 --> 00:20:35,693 como, você sabe, infringir a lei. 347 00:20:35,819 --> 00:20:37,112 Hum. Sim, você está certo. 348 00:20:37,904 --> 00:20:38,905 O seu é muito pior. 349 00:20:41,366 --> 00:20:42,784 Obrigado por ter vindo. 350 00:20:42,867 --> 00:20:44,285 Então, o que fez você mudar de ideia? 351 00:20:45,537 --> 00:20:47,956 Quer dizer, eu sei que Emily cancelou. Mas... 352 00:20:48,331 --> 00:20:50,417 Bem, você fez parte disso desde o início. 353 00:20:50,500 --> 00:20:52,961 Não há mais ninguém isso poderia realmente ajudar. Então... 354 00:20:57,048 --> 00:20:58,383 Ok, então por onde começamos? 355 00:20:58,466 --> 00:21:00,385 Bem, Emily e eu fizemos isso. 356 00:21:00,468 --> 00:21:04,681 Achamos que a maioria das perguntas são será voltado para a economia, 357 00:21:04,764 --> 00:21:07,058 - empregos... - Valores familiares. 358 00:21:08,226 --> 00:21:09,727 Não preciso me preparar para isso. 359 00:21:10,854 --> 00:21:12,856 Lana, essa é a única coisa você precisa se preparar. 360 00:21:13,523 --> 00:21:16,359 Tudo bem, todas essas coisas, você conhece isso na frente e atrás. 361 00:21:16,734 --> 00:21:19,571 Vamos, você sabe que Dean vai dirigir cada pergunta de volta ao nosso... 362 00:21:21,531 --> 00:21:22,532 Casamento desfeito. 363 00:21:22,991 --> 00:21:24,325 Então, vou orientá-lo de volta. 364 00:21:24,409 --> 00:21:26,929 E isso vai parecer você está evitando a pergunta. 365 00:21:27,203 --> 00:21:28,955 Ok, então o que devo fazer? 366 00:21:30,457 --> 00:21:33,293 Você olha para o homem em seus olhos e você responde a ele. 367 00:21:34,752 --> 00:21:35,837 Cada pergunta. 368 00:21:46,181 --> 00:21:48,600 Sete pessoas entraram nessas minas. 369 00:21:49,476 --> 00:21:50,477 Três saíram. 370 00:21:51,186 --> 00:21:54,898 Eu preciso dos nomes daqueles que o Superman não conseguiu salvar. 371 00:21:55,190 --> 00:21:57,025 Você está perguntando como oficial... 372 00:21:57,901 --> 00:21:58,902 Ou como pai? 373 00:21:59,486 --> 00:22:01,988 Ok, vou fazer a bola rolar. 374 00:22:02,655 --> 00:22:05,658 Tenente General Mitchell Anderson, 375 00:22:07,327 --> 00:22:08,745 outra pessoa que você decepcionou. 376 00:22:09,913 --> 00:22:11,539 Não estou interessado em seus jogos. 377 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 Ele olhou para você. 378 00:22:14,417 --> 00:22:15,418 Como um pai. 379 00:22:16,878 --> 00:22:19,839 Embora nós dois saibamos como você tem lutou para fazer jus a esse título. 380 00:22:19,923 --> 00:22:22,342 Eu preciso de... nomes. 381 00:22:26,095 --> 00:22:27,096 Você quer um nome. 382 00:22:27,847 --> 00:22:30,183 E ela é apenas uma prioridade para você agora 383 00:22:31,142 --> 00:22:32,560 porque você acha que ela se foi. 384 00:22:32,644 --> 00:22:34,354 Não se atreva a falar comigo sobre Lucy. 385 00:22:35,230 --> 00:22:36,231 Tire-o daí. 386 00:22:36,314 --> 00:22:38,483 Lois não é a única quem a decepcionou em sua vida. 387 00:22:39,526 --> 00:22:41,444 Quem mais... estava lá? 388 00:22:41,611 --> 00:22:42,612 E no fundo... 389 00:22:43,613 --> 00:22:45,448 No fundo você está com tanto medo 390 00:22:45,532 --> 00:22:47,932 suas garotas vão te deixar do mesmo jeito que sua esposa saiu... 391 00:22:48,117 --> 00:22:49,118 Responda às perguntas! 392 00:22:49,202 --> 00:22:52,914 Está criando um buraco em você, Samuel. Um buraco que posso ajudá-lo a preencher. 393 00:22:54,040 --> 00:22:55,792 Da mesma forma que ajudei Lucy. 394 00:22:57,377 --> 00:22:59,546 - Diga-me onde está minha filha. - Papai... 395 00:22:59,921 --> 00:23:00,922 Papai. 396 00:23:23,278 --> 00:23:25,822 Eu não direi outra palavra sem a presença do meu advogado. 397 00:23:32,245 --> 00:23:33,663 - Papai... - Lucy se foi. 398 00:23:34,163 --> 00:23:35,582 Ainda há muita coisa que não sabemos. 399 00:23:35,999 --> 00:23:38,835 Lois, você não pode simplesmente reconhecer a verdade? 400 00:23:39,294 --> 00:23:40,795 Você estava certo esse tempo todo. 401 00:23:41,087 --> 00:23:42,505 Ally era um câncer. 402 00:23:42,589 --> 00:23:45,425 Mas eu estava com muito medo Lucy me excluiria. 403 00:23:45,508 --> 00:23:46,926 Eu nunca recuei. 404 00:23:48,386 --> 00:23:49,596 Esta foi a escolha de Lucy. 405 00:23:51,431 --> 00:23:52,724 Ela está morta, Lois. 406 00:23:54,392 --> 00:23:55,727 Porque eu falhei com ela. 407 00:23:59,606 --> 00:24:01,774 E agora eu tenho que viver com isso o resto da minha vida. 408 00:24:05,862 --> 00:24:07,423 Então, o que você diga para as pessoas que estão se perguntando 409 00:24:07,447 --> 00:24:09,657 como você vai manter o escândalo fora de Smallville 410 00:24:09,741 --> 00:24:12,368 quando você não consegue nem mantê-lo fora de sua própria casa? 411 00:24:12,744 --> 00:24:15,079 Eu diria que minha vida pessoal não é da sua conta. 412 00:24:16,205 --> 00:24:17,915 Bem, isso não é realmente uma resposta, Lana. 413 00:24:18,041 --> 00:24:19,334 Isso não é realmente uma pergunta. 414 00:24:19,626 --> 00:24:22,337 É um julgamento de idiotas com um ponto de interrogação no final. 415 00:24:22,754 --> 00:24:25,173 O moderador é Dean companheiro de caça, certo? 416 00:24:25,298 --> 00:24:28,760 Então, o julgamento é praticamente o único prato que ele vai servir. 417 00:24:29,469 --> 00:24:32,096 Então, novamente, como você vai manter o escândalo... 418 00:24:32,263 --> 00:24:34,849 Nunca trouxe escândalo para nossa casa! 419 00:24:34,932 --> 00:24:36,017 Você fez. 420 00:24:36,309 --> 00:24:40,021 Mas porque sou mulher, isso agora é um comentário sobre mim, 421 00:24:40,104 --> 00:24:41,314 e isso não é justo! 422 00:24:41,397 --> 00:24:44,108 E é tudo porque do seu erro estúpido. 423 00:24:47,570 --> 00:24:49,405 - Você tem razão. - Eu sei! 424 00:24:51,949 --> 00:24:56,663 Eu sei. E isso não faz com que esteja tudo bem vomitar emocionalmente por toda esta sala. 425 00:24:57,664 --> 00:25:02,251 Espere. Olha, talvez você só precisasse para tirar isso do seu sistema. 426 00:25:02,585 --> 00:25:05,922 Apenas respire e, hum, de volta à pergunta. 427 00:25:09,592 --> 00:25:10,885 De volta à pergunta. 428 00:25:11,219 --> 00:25:13,054 Tudo bem. OK. 429 00:25:18,726 --> 00:25:20,728 Coisas imprevisíveis acontecem na vida. 430 00:25:22,480 --> 00:25:23,564 Todos nós sabemos disso. 431 00:25:25,650 --> 00:25:27,652 A verdadeira questão é... 432 00:25:28,403 --> 00:25:31,864 Como você responde a isso diante de uma crise. 433 00:25:33,116 --> 00:25:35,159 É com honestidade e integridade? 434 00:25:35,284 --> 00:25:39,288 Porque é o que eu tentei fazer na minha vida pessoal 435 00:25:39,455 --> 00:25:42,500 e o que prometo fazer como prefeito de Smallville. 436 00:25:43,918 --> 00:25:45,253 Eu nunca vou vacilar 437 00:25:45,420 --> 00:25:49,590 quando se trata de tentar fazer o que é certo para minha família e para esta cidade. 438 00:25:55,805 --> 00:25:57,432 Agora, essa é uma resposta bem aqui. 439 00:25:59,892 --> 00:26:01,102 OK. 440 00:26:10,403 --> 00:26:11,404 Ei. 441 00:26:13,865 --> 00:26:15,575 Sinto muito por Nat mais cedo. 442 00:26:15,867 --> 00:26:17,076 Oh. 443 00:26:17,452 --> 00:26:20,121 Não se sinta, ela, uh... ela estava certa. 444 00:26:21,664 --> 00:26:23,124 Você tinha bons motivos para não estar lá. 445 00:26:23,833 --> 00:26:25,168 Claro, mas... 446 00:26:27,253 --> 00:26:32,133 Olha, isso não muda o fato de que você se machucou me ajudando. 447 00:26:32,759 --> 00:26:35,159 - E se algum dos seus ferimentos... - Meus ferimentos são temporários. 448 00:26:35,386 --> 00:26:36,804 A varredura voltou clara, ok? 449 00:26:36,971 --> 00:26:40,933 Sim, pode haver mais alguns momentos de confusão, mas vou ficar bem. 450 00:26:41,684 --> 00:26:43,519 Clark, o que aconteceu, 451 00:26:44,437 --> 00:26:45,605 essa foi minha decisão, 452 00:26:46,522 --> 00:26:47,356 não o seu. 453 00:26:47,523 --> 00:26:49,525 Eu sei. Eu sei, mas... 454 00:26:50,985 --> 00:26:52,425 - No seu mundo... - Não foi você. 455 00:26:52,570 --> 00:26:53,780 Sim, mas ele se parecia comigo. 456 00:26:54,947 --> 00:26:57,241 Quero dizer, pelo que Natalie sabe, Eu sou essa pessoa. 457 00:26:57,617 --> 00:26:58,743 Eu sei a diferença. 458 00:26:59,535 --> 00:27:01,954 Olha, você só... você tem que colocar o tempo com ela. 459 00:27:02,663 --> 00:27:03,956 Você não acha que é tarde demais? 460 00:27:04,123 --> 00:27:05,833 Bem, pela minha experiência, 461 00:27:06,626 --> 00:27:07,960 a maioria das pessoas quer perdoar. 462 00:27:10,213 --> 00:27:12,965 Você é uma boa pessoa, você sabe. Encontre uma maneira de mostrar isso a ela. 463 00:27:16,344 --> 00:27:17,344 O que é? 464 00:27:17,595 --> 00:27:19,013 Alguém está no apartamento de Lucy. 465 00:27:27,855 --> 00:27:28,856 Loís? 466 00:27:28,940 --> 00:27:31,692 Deve haver algo aqui. Como um livro ou uma carta. 467 00:27:31,776 --> 00:27:33,694 Algo que seria diga-me onde ela está. 468 00:27:34,821 --> 00:27:36,697 Não me olhe assim, Clark. 469 00:27:36,823 --> 00:27:37,824 Luísa. 470 00:27:37,990 --> 00:27:40,993 Não há nenhuma maneira que Lucy iria para outro mundo e apenas enviar uma mensagem. 471 00:27:41,077 --> 00:27:42,453 Não há mais nada aqui. 472 00:27:42,870 --> 00:27:43,871 Eu verifiquei. 473 00:27:44,831 --> 00:27:46,457 Mas ela não pode simplesmente ir embora. 474 00:27:48,042 --> 00:27:49,627 Não depois do que nossa mãe fez conosco. 475 00:27:49,710 --> 00:27:51,587 Ei, venha aqui. Venha aqui. 476 00:27:55,424 --> 00:27:57,260 Como ela pôde simplesmente desaparecer daquele jeito? 477 00:28:00,763 --> 00:28:02,265 Por que eles continuam me deixando? 478 00:28:02,557 --> 00:28:03,641 Estou aqui. 479 00:28:05,351 --> 00:28:06,435 E eu não vou a lugar nenhum. 480 00:28:14,026 --> 00:28:15,862 Por que você não me contou sobre esse tal de Micky? 481 00:28:15,945 --> 00:28:17,572 Você foi expulso da escola por minha causa. 482 00:28:17,655 --> 00:28:19,949 Você não deveria ter que se preocupar sobre algum caipira idiota também. 483 00:28:20,032 --> 00:28:22,992 Candice, eu entendo. Mas ele ameaçou machucar você se você não pagasse a ele. 484 00:28:23,077 --> 00:28:24,537 Espere, seu irmão ouviu isso? 485 00:28:25,162 --> 00:28:27,999 Você não precisa se preocupar, ok? Vou passar a noite na casa da Kim. 486 00:28:28,416 --> 00:28:29,625 Posso pelo menos levá-lo até lá? 487 00:28:30,418 --> 00:28:31,752 - OK. - OK. 488 00:28:35,840 --> 00:28:36,841 Boa noite, Sr. 489 00:28:36,966 --> 00:28:37,966 OK. 490 00:28:38,009 --> 00:28:40,011 - Bom primeiro dia, Kent. - Obrigado, senhor. 491 00:28:44,599 --> 00:28:46,601 Então, quanto você deve exatamente a esse cara? 492 00:28:47,435 --> 00:28:49,729 Mais do que qualquer um de nós pode conseguir em breve. 493 00:28:49,812 --> 00:28:51,063 Sim, você tem certeza disso? 494 00:28:51,147 --> 00:28:52,940 Quer dizer, não quero me gabar, mas eu trabalho 495 00:28:53,107 --> 00:28:55,526 na loja de conveniência agora. Então, quero dizer... 496 00:28:57,028 --> 00:28:58,654 Veja, é por isso que eu te amo. 497 00:28:58,821 --> 00:29:01,407 Mesmo quando as coisas estão ruins, você me faz rir. 498 00:29:03,868 --> 00:29:05,036 Espere. 499 00:29:06,746 --> 00:29:08,080 Você me ama? 500 00:29:08,706 --> 00:29:09,707 Sim. 501 00:29:10,875 --> 00:29:12,084 Eu faço. 502 00:29:27,725 --> 00:29:28,726 Quem é aquele? 503 00:29:31,395 --> 00:29:32,563 Entre no carro, Candice. 504 00:29:34,231 --> 00:29:35,399 Ela não vai a lugar nenhum. 505 00:29:36,776 --> 00:29:38,194 Eu esperava que você dissesse isso. 506 00:29:51,958 --> 00:29:52,959 Tudo bem. 507 00:29:53,501 --> 00:29:55,211 Você conseguiu isso. Você conseguiu isso. 508 00:29:56,587 --> 00:29:57,588 Não, Jon! 509 00:29:58,089 --> 00:29:59,090 Jon! 510 00:30:00,883 --> 00:30:01,884 Não! 511 00:30:08,307 --> 00:30:09,910 - Vamos! - Saia de cima de mim! 512 00:30:09,934 --> 00:30:11,394 Não. Entre no carro. 513 00:30:12,687 --> 00:30:15,189 Venha aqui. Entre no carro. Nós vamos pegar meu dinheiro. 514 00:30:18,693 --> 00:30:19,777 Ei, ei! 515 00:30:23,698 --> 00:30:24,782 Boa sorte em encontrar isso. 516 00:30:25,491 --> 00:30:26,491 Agora você está morto. 517 00:30:43,718 --> 00:30:45,011 Candice, corra! 518 00:31:16,000 --> 00:31:17,334 Olhe para mim. 519 00:31:17,418 --> 00:31:19,503 Se você for a algum lugar perto dela novamente, em qualquer lugar, 520 00:31:20,087 --> 00:31:22,006 Vou mandá-lo atrás de você. Você entende? 521 00:31:22,089 --> 00:31:23,340 Yeah, yeah. OK. 522 00:31:23,966 --> 00:31:25,051 Dê o fora daqui. 523 00:31:35,644 --> 00:31:36,645 Você está bem? 524 00:31:37,897 --> 00:31:38,981 Sim. 525 00:31:39,482 --> 00:31:40,483 Você? 526 00:31:41,317 --> 00:31:42,318 Já estive melhor. 527 00:31:43,861 --> 00:31:45,362 Tenho que ir ver como está Candice. 528 00:31:46,322 --> 00:31:47,531 Tenho que me encontrar com Sarah. 529 00:31:49,533 --> 00:31:50,534 Jordânia. 530 00:31:51,744 --> 00:31:52,745 Obrigado. 531 00:32:07,009 --> 00:32:08,010 Você está certo, você sabe. 532 00:32:09,887 --> 00:32:13,724 Nós, uh... trouxemos você para esta vida aqui pensando que isso iria ajudá-lo. 533 00:32:13,891 --> 00:32:18,395 Mas estar perto de mim e... Lois... 534 00:32:19,105 --> 00:32:20,689 Eu meio que fiz o oposto. 535 00:32:21,398 --> 00:32:24,068 Olha, eu sei que você não é o mesmo cara que matou minha mãe. 536 00:32:25,027 --> 00:32:27,446 Eu sei que você nunca faria machucar intencionalmente meu pai. 537 00:32:27,613 --> 00:32:30,783 E ainda assim, eu olho para você e esse alarme dispara. 538 00:32:34,245 --> 00:32:35,454 Isso não é maneira de viver. 539 00:32:35,871 --> 00:32:37,456 Que outra escolha eu tenho? 540 00:32:37,873 --> 00:32:39,667 Bem, Natália, Eu quero que você tenha uma escolha, 541 00:32:39,834 --> 00:32:42,169 incluindo se ou não você quer me conhecer. 542 00:32:43,212 --> 00:32:46,298 Em vez de ser forçado a viver na mesma casa que eu. 543 00:32:47,091 --> 00:32:48,259 O que você está dizendo? 544 00:32:53,764 --> 00:32:54,765 O que é isso? 545 00:32:54,974 --> 00:32:57,560 Um velho amigo meu tinha uma casa para alugar por um tempo. 546 00:32:57,643 --> 00:32:59,937 Eu pensei que talvez você e seu pai poderia conferir. 547 00:33:00,020 --> 00:33:02,106 Então isso seria tipo, nossa própria casa? 548 00:33:04,233 --> 00:33:05,734 E então talvez, 549 00:33:06,443 --> 00:33:07,987 você e eu podemos nos conhecer. 550 00:33:09,155 --> 00:33:11,282 Veja se conseguimos aquele alarme para se acalmar. 551 00:33:13,242 --> 00:33:14,243 Talvez. 552 00:33:19,081 --> 00:33:20,121 Acha que ele vai aparecer? 553 00:33:21,041 --> 00:33:22,126 Espero que sim. 554 00:33:26,839 --> 00:33:28,465 Provavelmente surgiu alguma coisa. 555 00:33:42,730 --> 00:33:43,814 Como você está se sentindo, pai? 556 00:33:45,649 --> 00:33:46,650 O que o aliado disse, 557 00:33:48,027 --> 00:33:50,029 sobre haver um buraco dentro de mim... 558 00:33:52,656 --> 00:33:54,241 - Ela está certa. - Pai. 559 00:33:54,617 --> 00:33:56,076 Só estou sendo honesto, Lois. 560 00:33:56,994 --> 00:33:58,996 Naquela noite eu voltei para casa quando sua mãe se foi, 561 00:33:59,622 --> 00:34:01,123 Nunca mais fui o mesmo desde então. 562 00:34:01,916 --> 00:34:03,125 E nem vocês dois. 563 00:34:03,876 --> 00:34:07,004 E eu sabia que nunca fui será o suficiente para consertar isso. 564 00:34:21,727 --> 00:34:22,895 Lúcia? 565 00:34:30,486 --> 00:34:34,490 Eu apenas continuei ouvindo Os avisos de Lois na minha cabeça 566 00:34:34,573 --> 00:34:35,973 e eu sabia que tinha que sair de lá. 567 00:34:36,283 --> 00:34:40,704 Estávamos usando esses ternos e estava escuro nas minas. 568 00:34:40,913 --> 00:34:42,122 Então ninguém percebeu. 569 00:34:42,623 --> 00:34:43,707 Mas eles pegaram meu telefone 570 00:34:43,874 --> 00:34:48,712 e eu tive que caminhar até que aquela senhora me pegou. 571 00:34:49,421 --> 00:34:51,423 Bem, você está seguro agora. 572 00:34:52,216 --> 00:34:55,970 Ally está trancada e ela está indo ficar no DOD por muito tempo. 573 00:34:56,929 --> 00:34:58,847 Lucy, sinto muito por tudo. 574 00:34:59,098 --> 00:35:00,138 Tudo bem. 575 00:35:00,891 --> 00:35:01,892 Você estava certo. 576 00:35:04,687 --> 00:35:05,688 Lúcia? 577 00:35:06,397 --> 00:35:07,481 Estávamos tão preocupados. 578 00:35:08,482 --> 00:35:10,776 Hum, desculpe, eu coloquei todo mundo através de tudo isso. 579 00:35:11,277 --> 00:35:13,529 Não, estou apenas, hum, feliz em ver que você está seguro. 580 00:35:14,405 --> 00:35:16,115 Posso pegar alguma coisa para você? Está com fome? 581 00:35:16,532 --> 00:35:18,075 Na verdade, estou bastante exausto. 582 00:35:18,284 --> 00:35:19,743 Eu só... pai, você se importa se eu... 583 00:35:19,994 --> 00:35:22,288 Claro. Claro. Vou te levar para casa. 584 00:35:23,580 --> 00:35:26,292 Podemos pegar isso, nós três, amanhã. 585 00:35:26,458 --> 00:35:27,960 Talvez, brunch? 586 00:35:28,335 --> 00:35:30,254 Brunch? Você almoça? 587 00:35:31,380 --> 00:35:33,132 Sim, ele também usa camisas havaianas agora. 588 00:35:35,092 --> 00:35:36,885 Vamos. 589 00:35:41,140 --> 00:35:42,599 Ok, só mais uma pergunta. 590 00:35:44,059 --> 00:35:46,478 Você algum dia perdoará seu marido? 591 00:35:49,148 --> 00:35:50,149 Kyle. 592 00:35:50,983 --> 00:35:53,819 - Sim... - Não, é só isso... 593 00:35:58,782 --> 00:36:03,370 Ah, Deus! Estou dez minutos atrasado para pegar Sofia! 594 00:36:04,580 --> 00:36:07,082 Diga a todos no corpo de bombeiros que eu disse "oi". 595 00:36:08,751 --> 00:36:11,420 Hum, na verdade não estou morando mais lá. 596 00:36:12,671 --> 00:36:13,839 Eu tenho meu próprio lugar. 597 00:36:15,424 --> 00:36:17,009 É um arrendamento de curto prazo. 598 00:36:17,176 --> 00:36:19,803 eu vou pegar alguns turnos extras para cobri-lo. 599 00:36:19,928 --> 00:36:22,222 Não, não se trata de dinheiro, Kyle. 600 00:36:22,389 --> 00:36:23,557 É só... 601 00:36:24,516 --> 00:36:25,684 Uau. 602 00:36:25,976 --> 00:36:26,977 Sim. 603 00:36:29,271 --> 00:36:32,071 - Vamos conversar sobre isso? Se você... - Não, é a coisa certa. 604 00:36:33,817 --> 00:36:34,985 Obrigado por me ajudar. 605 00:36:39,156 --> 00:36:40,157 Preciso chamar Sophie. 606 00:36:41,367 --> 00:36:42,785 Sim, ok. 607 00:36:53,837 --> 00:36:55,774 É apenas uma oficina. 608 00:36:55,798 --> 00:36:57,549 Tenho certeza que a área de estar é melhor. 609 00:37:20,864 --> 00:37:22,616 Natália. Natália, acorde. 610 00:37:27,871 --> 00:37:28,997 O que está acontecendo? 611 00:37:29,081 --> 00:37:31,375 Você esteve em hibernação durante seis meses. 612 00:37:31,708 --> 00:37:33,836 - Seu corpo precisa de tempo para... - Onde está meu pai? 613 00:37:34,002 --> 00:37:37,172 Consegui pegar o farol localizador para o traje de guerra. 614 00:37:37,381 --> 00:37:39,174 - Você o encontrou? - Encontrei o terno. 615 00:37:39,341 --> 00:37:41,385 As chances de seu pai também sobreviveu... 616 00:37:41,552 --> 00:37:43,971 Isso não ajuda, hedy. Precisamos sair agora. 617 00:37:44,054 --> 00:37:45,054 Siga esse farol. 618 00:37:45,347 --> 00:37:46,723 Nossos recursos são limitados. 619 00:37:46,890 --> 00:37:49,309 Talvez não consigamos sobreviver à viagem. 620 00:38:03,449 --> 00:38:04,867 Tudo que eu preciso é você, pai. 621 00:38:06,243 --> 00:38:07,661 Só você, e eu ficarei feliz. 622 00:38:08,579 --> 00:38:10,664 Natália, o que você gostaria que eu fizesse? 623 00:38:12,833 --> 00:38:13,834 Leve-me ao meu pai. 624 00:38:15,377 --> 00:38:16,617 O que você acha? 625 00:38:16,879 --> 00:38:18,881 - Nat? - É perfeito. 626 00:38:20,299 --> 00:38:22,676 Tem certeza? Porque Clark disse que nós... 627 00:38:22,759 --> 00:38:24,303 Tudo o que precisamos está aqui. 628 00:38:25,971 --> 00:38:26,972 OK. 629 00:38:28,390 --> 00:38:29,391 Isso é. 630 00:38:29,475 --> 00:38:31,059 Vou avisar o Clark, certo? 631 00:38:38,484 --> 00:38:40,110 Oh. 632 00:38:40,527 --> 00:38:42,029 Ei. Ei. 633 00:38:44,323 --> 00:38:45,741 John e Nat estão ocupando o lugar. 634 00:38:46,074 --> 00:38:47,242 - Isso é ótimo! - Sim. 635 00:38:50,496 --> 00:38:52,998 Eu me ofereceria para preparar o café da manhã amanhã comemorar 636 00:38:53,081 --> 00:38:55,501 mas aparentemente estou tomando um brunch com Lucy e meu pai. 637 00:38:55,584 --> 00:38:57,169 Uma frase que nunca pensei que diria. 638 00:38:57,920 --> 00:38:59,505 Parece um pouco estranho. 639 00:39:00,589 --> 00:39:02,174 Estou feliz que ela tenha saído naquele momento. 640 00:39:02,716 --> 00:39:03,717 Sim, eu também. 641 00:39:04,092 --> 00:39:07,095 E que possamos finalmente fechar o capítulo sobre aliado allston. 642 00:39:09,389 --> 00:39:10,390 O que? 643 00:39:11,141 --> 00:39:12,142 O que? 644 00:39:13,644 --> 00:39:15,437 Ally não tinha o pingente. 645 00:39:16,313 --> 00:39:17,481 Então quem faz? 646 00:39:22,236 --> 00:39:23,237 Ei. 647 00:39:23,946 --> 00:39:25,113 Como foi seu primeiro dia? 648 00:39:26,031 --> 00:39:29,117 Foi bom. Foi bom. Sr. Holloway estava feliz. Então... 649 00:39:29,785 --> 00:39:31,161 Por que você demorou tanto para chegar em casa? 650 00:39:31,870 --> 00:39:33,848 Bem, eu prometi a Candice Eu a levaria para casa. eu... 651 00:39:33,872 --> 00:39:36,875 Não, não, você também é em casa ou na loja. 652 00:39:37,042 --> 00:39:38,752 Em qualquer outro lugar, você precisa da nossa permissão. 653 00:39:39,586 --> 00:39:40,587 Entendido? 654 00:39:40,837 --> 00:39:41,838 Claro. 655 00:39:42,673 --> 00:39:43,757 Ok, lá em cima. 656 00:39:50,639 --> 00:39:53,517 Isso foi um pouco duro apenas para caminhar sua namorada em casa à noite. 657 00:39:54,184 --> 00:39:55,644 Se é onde ele realmente estava. 658 00:39:56,645 --> 00:39:58,188 Duvido que ele esteja mentindo, Clark. 659 00:39:58,522 --> 00:40:00,732 Sim, mas o problema é ele está ficando muito bom nisso. 660 00:40:01,692 --> 00:40:02,943 Eu também estou bravo. 661 00:40:03,151 --> 00:40:05,988 Mas confie em mim, não deixe isso durar muito tempo. 662 00:40:06,280 --> 00:40:07,281 OK? 663 00:40:20,502 --> 00:40:21,503 Você já voltou? 664 00:40:22,754 --> 00:40:25,007 Olhe para mim. Como eu estava deveria explicar isso para Sarah? 665 00:40:25,424 --> 00:40:26,508 Realmente preso aqui. 666 00:40:27,217 --> 00:40:30,220 Cara, eu estou... Sinto muito por ter feito você perder isso. 667 00:40:35,392 --> 00:40:37,561 Por que você simplesmente não me contou foi Candice, cara? 668 00:40:38,645 --> 00:40:41,481 Não sei. Eu já me senti mal o suficiente mentindo para mamãe e papai, 669 00:40:41,565 --> 00:40:43,150 e eu simplesmente não... eu não senti isso 670 00:40:43,233 --> 00:40:45,152 foi justo colocar isso em você, você sabe. 671 00:40:45,485 --> 00:40:46,528 Eu posso lidar com isso. 672 00:40:47,154 --> 00:40:48,655 Eu não queria te excluir. eu... 673 00:40:49,698 --> 00:40:50,699 Então não faça isso. 674 00:40:51,325 --> 00:40:53,243 Vamos. Somos os “fraternos”, lembra? 675 00:40:56,246 --> 00:40:59,625 Eu sei que você ama este apartamento mas por que não ficar na minha casa esta noite? 676 00:41:00,083 --> 00:41:01,376 Eu adoraria que você visse. 677 00:41:01,585 --> 00:41:03,211 Eu tenho um quarto de hóspedes. 678 00:41:05,339 --> 00:41:06,715 Eu tenho sorvete fresco. 679 00:41:07,424 --> 00:41:09,259 Você costumava... 680 00:41:09,509 --> 00:41:11,261 Pai, você está bem? 681 00:41:11,720 --> 00:41:16,183 Sim, estou apenas... De repente, estou cansado. 682 00:41:21,355 --> 00:41:22,773 Você colocou algo no meu chá. 683 00:41:25,233 --> 00:41:26,610 [{Panflng] 684 00:41:29,529 --> 00:41:30,822 Sim, desculpe. 685 00:41:30,989 --> 00:41:35,285 Eu era meio que à prova de falhas no caso as coisas não correram conforme o planejado. 686 00:41:42,417 --> 00:41:46,046 Para garantir que o aliado receba para o outro lado. 687 00:41:49,883 --> 00:41:50,884 Desculpe.